Istisno

Ona, sakuralar gullabdi bugun,
Sakura degani bizdagi gilos.
Guli xuddi o'zi, tani ham mahzun,
Faqat mevasini yeb bo'lmas, xolos.

Ona, sog'-omonman, baquvvat jismim,
Do'stlarim "Bekasal", - deya kuladi.
Faqat chap ko'ksimning quyiroq qismi
Gohida ozgina sanchib turadi.

Ona, yapon qizlar shunday maftunkor,
Tabiat ziloldek tiniq yuz bergan.
Faqat kichkina bir kamchiligi bor:
Bizning qizlar o'rnin bosolmas ekan.

Ona, bu millatning hurmati cheksiz,
Kelganlar minnatdor bo'lmay ketmaydi.
Faqat ular bilan suhbatlashsangiz
Mehrga o'xshagan nedir yetmaydi.

Ona, men moslashdim, uyqim bexalal,
Hatto tush ko'ryapman, ishonasizmi!
Faqat xorijlarni ko'rardim avval,
Endi ko'rayapman qishlog'imizni..

Ona, sakuralar gullagan ekan,
Sakura degani bizdagi gilos.
Faqat mevasini yeb bo'lmas ekan,
Guliga tikilsa bo'larkan, xolos.

Guliga termulsa bo'larkan, xolos..


Yaponiya, Kyoto, 2015-yil mart oyining oxirlari.

***
Истисно

Она, сакуралар гуллабди бугун,
Сакура дегани биздаги гилос.
Гули xудди ўзи, тани ҳам маҳзун,
Фақат мевасини еб бўлмас, xолос.

Она, соғ-омонман, бақувват жисмим,
Дўстларим "Бекасал", - дея кулади.
Фақат чап кўксимнинг қуйироқ қисми
Гоҳида озгина санчиб туради.

Она, япон қизлар шундай мафтункор,
Табиат зилолдек тиниқ юз берган.
Фақат кичкина бир камчилиги бор:
Бизнинг қизлар ўрнин босолмас экан.

Она, бу миллатнинг ҳурмати чексиз,
Келганлар миннатдор бўлмай кетмайди.
Фақат улар билан суҳбатлашсангиз
Меҳрга ўxшаган недир етмайди.

Она, мен мослашдим, уйқим беxалал,
Ҳатто туш кўряпман, ишонасизми!
Фақат xорижларни кўрардим аввал,
Энди кўраяпман қишлоғимизни..

Она, сакуралар гуллаган экан,
Сакура дегани биздаги гилос.
Фақат мевасини еб бўлмас экан,
Гулига тикилса бўларкан, xолос.

Гулига термулса бўларкан, xолос..


Япония, Кёто, 2015-йил март ойининг оxирлари.